Das ist also Ruby, hm?
Sie ist ein Dämon, Sam.
Ihr Name ist Lilith.
Sie mag Dich nicht besonders.
- Wie viel hat sie Dir gegeben? - Ein Jahr.
Musik: AC/DC - You Shook Me All Night Long
Wusstest Du Bescheid? Über Deans Pakt?
- Dass Lilith den Vertrag hält? - Ja.
Dir bleiben noch zwei Monate, Dean. Du wirst nicht in die Hölle kommen.
Das ist nicht Ruby, sondern Lilith.
Wo ist Ruby?
Ich habe sie weit, weit fort geschickt.
Fass ihn, Junge.
Hilf mir doch jemand.
Sam!
Hilfe!
www.TV4User.de präsentiert
Supernatural - S04E01 "Lazarus Rising"
Deutsch von SubOptimal
Hallo?
September...
Es tut uns Leid.
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
Ja?
- Bobby? - Ja.
- Ich bin's - Wer ist "ich"?
Dean.
Wer ist da?
Bobby, hör mir zu.
Das ist nicht lustig. Ruf noch Mal an und ich töte Dich.
Überraschung.
Ich glaub's...
Ja, ich auch nicht.
Doch da bin ich.
Bobby!
Bobby, ich bin's.
Am Arsch.
Warte!
Du heißt Robert Steven Singer.
Du wurdest zum Jäger, nachdem Deine Frau besessen war.
Du bist fast so etwas wie ein Vater für mich.
Bobby... ich bin es.
Woah.
Ich bin kein Gestaltwandler.
Dann bist Du ein Wiedergänger!
Also gut.
Wenn ich das wäre, könnte ich dann das mit einer Silberklinge tun?
Dean?
Das versuche ich Dir die ganze Zeit zu sagen.
Es...Es tut gut, Dich zu sehen, Junge.
Ja, Dich auch.
Aber...
Wie bist Du raus gekommen?
Keine Ahnung.
Ich bin...
Ich wachte einfach auf, in einer Pinien-Kis...
Ich bin auch kein Dämon.
Sorry.
Man kann nie zu vorsichtig sein.
Das ergibt nicht den geringsten Sinn.
Ja, ja, damit stehst Du nicht allein.
Dean, Dein Brustkorb war zerfetzt, Deine Innereien Matsch,
und Du liegst seit Monaten unter der Erde.
Selbst wenn Du aus der Hölle zurück in Deinen Körper entkommen konntest...
Ich weiß. Ich müsste Aussehen wie der Rotz aus dem Thriller-Video.
Woran erinnerst Du Dich?
Nicht viel.
Ich weiß noch, dass ich der Kauknochen für ein Höllenhund war...
Und dann gingen die Lichter aus.
Dann wachte ich in meinem Grab auf. Das war's.
Sams Nummer funktioniert nicht.
Er ist...äh.. Er ist doch nicht...
Oh, er lebt, soweit ich weiß.
Gut.
Moment, was meinst Du mit, soweit Du weißt?
Ich habe seit Monaten nicht mit ihm geredet.
Du machst Witze. Hast Du ihn einfach so allein los ziehen lassen?
Er war wild entschlossen.
Bobby, Du hättest auf ihn aufpassen sollen.
Hab' ich versucht.
Die letzten Monate waren nicht gerade einfach,
Weder für ihn noch für mich.
Wir mussten Dich beerdigen.
Warum habt ihr mich überhaupt begraben?
Ich wollte Dich salzen und verbrennen, das Übliche eben.
Aber Sam war dagegen.
Ich bin froh, dass er sich durchsetzen konnte.
Er meinte, Du bräuchtest einen Körper, sobald Du zurück kommst.
- Das war so ziemlich alles, was er sagte. - Was meinst Du?
Er war still.
Wirklich still.
Und dann war er einfach weg. Hat nicht zurück gerufen.
Ich habe ihn gesucht, aber er wollte nicht gefunden werden.
Verdammt, Sammy.
Was?
Oh, er hat mit gut nach Hause gebracht.
Doch was er auch getan hat, es ist ganz übles Karma.
- Was macht Dich da so sicher? - Du hättest die Grabstelle sehen sollen.
Als wäre eine Bombe eingeschlagen.
Dann war da noch diese... diese Macht, diese Präsenz,
Die, ich weiß nicht.
Aber sie ... sie erwischte mich an einer Tankstelle.
Und dann dies hier.
Was zur Hölle?
Als hätte mich ein Dämon raus gerissen oder raus gestoßen.
Aber warum?
Um seinen Teil des Handels einzuhalten.
Glaubst Du, Sam hat einen Pakt geschlossen?
Ich hätte es getan.
Ja, hi.
Ich habe einen Handy
Vertrag bei Euch
und, äh, mein Telefon verloren.
Ich habe mich gefragt, ob Ihr wohl das GPS aktivieren könntet.
Ja. Der Name lautet Wedge Antilles.
Kennwort ist 2474.
Danke.
Woher wusstest Du, dass er den Namen benutzt?
Gute Witz, was weiß ich denn nicht über den Knaben?
Hey, Bobby.
Kriegst Du Rabatte im Schnapsladen?
Sind Deine Eltern aus der Stadt, oder so?
Wie ich schon sagte,
Die letzten Monate waren nicht eben leicht.
Richtig.
Sam ist in Pontiac, Illinois.
Ganz in der nähe Deines Grabes.
Genau da, wo ich aufgetaucht bin.
Höllischer Zufall, meinst Du nicht?
Also, wo ist sie?
Wo ist wer?
Die Pizza, für die man zwei Lieferjungen braucht.
Wir haben wohl das falsche Zimmer.
Hey, ist...
Hallo Sammy.
Wer bist Du?
- Als ob Du es nicht getan hast. - Was getan?
Er ist es. Er ist es, Sam.
Ich hab das schon hinter mir. Es ist es wirklich.
Aber...
Ich weiß...
Ich seh' klasse aus, wie?
Also, ihr beide seid...zusammen?
Was? Nein.
Nein.
Das ist mein Bruder.
Oh.
Kapiert...glaub' ich.
Ich sollte wohl besser gehen.
Ja, ja. Das ist wohl eine gute Idee. Sorry.
Also, meld' Dich.
Ja, ja. Ganz bestimmt, Kathy.
Christie.
Genau.
Als, sag' schon. Was hat es gekostet?
Das Mädchen?
Ich bezahle nicht, Dean.
Das ist nicht lustig, Sam.
Mich zurück zu holen.
Was hat es gekostet?
Nur Deine Seele oder etwas noch schlimmeres?
- Meinst Du, ich hätte einen Deal gemacht? - Genau das denken wir.
Tja, hab' ich nicht.
Lüg mich nicht an.
Ich lüge nicht.
Also, was jetzt?
Ich bin vom Haken und Du hängst dran, läuft es so?
Bist Du jetzt der Lustknabe von irgendeinem Dämon?
So wollte ich nicht gerettet werden.
Hör zu, Dean. Ich wünschte, ich hätte es getan, alles klar?
Es kann einfach nicht anders gelaufen sein.
Sag schon die Wahrheit!
Ich habe alles versucht. Das ist die Wahrheit.
Ich wollte das Höllentor öffnen.
Teufel, ich wollte verhandeln, Dean.
Aber kein Dämon wollte mitspielen, alles klar?
Du bist seit Monaten in der Hölle verrottet. Seit Monaten.
Und ich konnte nichts dagegen tun.
Also, es tut mir Leid, dass ich es nicht war, klar?
Dean, es tut mir Leid.
Schon gut, Sammy.
Du musst Dich nicht entschuldigen. Ich glaub Dir.
Versteht mich nicht falsch...
Ich bin heilfroh, dass Sams Seele intakt zurück ist,
doch damit bleibt noch eine Frage offen.
Wenn er mich nicht raus geholt hat, was dann?
Also, was treibst Du dann hier,
- wenn Du mich nicht ausgraben wolltest? - Als mir klar wurde, dass ich es nicht packe,
äh, bin ich hinter Lilith her,
um mich zu rächen.
Ganz alleine?
Wer glaubst Du zu sein, Dein alter Herr?
Äh...
Ja, tut mir Leid, Bobby.
Ich hätte anrufen sollen.
Ich war ganz schön fertig.
Oh ja. Ich kann Deinen Schmerz richtig spüren.
Wie auch immer. Ich bin diesen Dämonen aus Tenessee hinterher
und urplötzlich sind die scharf nach links abgebogen und direkt hierher marschiert.
- Wann? - Gestern morgen.
Als ich ausbrach.
Du denkst, diese Dämonen seien deinetwegen hier?
Aber warum?
Tja, keine Ahnung.
Irgend ein Oberdämon buddelt mich aus und jetzt das hier?
Das muss irgendwie zusammen hängen.
Wie fühlst Du Dich überhaupt?
Ich bin etwas hungrig.
Nein, fühlst Du Dich wie Du selbst?
Irgendwas komisch oder anders? - Oder dämonisch?
Bobby, wie oft muss ich das noch beweisen. Ich bin ich.
Ja, klar. Hör mal... Kein Dämon lässt Dich aus
reiner Herzensgüte gehen.
Die müssen irgendeinen hässlichen Plan haben.
- Tja, mir geht es gut. - Okay, wir haben keinen Schimmer was die planen.
Wir haben einen Haufen Fragen und Null Ahnung.
Wir brauchen Hilfe.
Ich kenne da ein Medium, nur ein paar Stunden entfernt.
Etwas so großes, vielleicht hat sie was von der anderen Seite gehört.
- Klar, ist ein Versuch wert. - Bin gleich zurück.
Hey, warte.
Du wirst das wohl wieder haben wollen.
Danke.
Kein Ding.
Hey, Dean. Wie war es?
Was? Die Hölle?
Ich weiß es nicht. Ich...muss es wohl verdrängt haben.
Ich erinnere mich an rein gar nichts.
Gott sei Dank.
Ja.
Wir brauchen etwa vier Stunden auf der Autobahn bis zu ihr.
Versucht dran zu bleiben.
Ich nehme an, Du willst fahren.
Hätte ich fast vergessen.
Hey, Süße, hast Du mich vermisst?
Oh...
- Was zum Geier ist das? - Das ist ein iPod-Anschluss.
Du solltest auf sie aufpassen und sie nicht weich spülen.
Dean, ich dachte, es sei mein Auto.
Echt jetzt?
Eine Sache beschäftigt mich noch.
Ja?
Die Nach, als ich ins Gras biss... oder gebissen wurde.
Wie bist Du da raus gekommen? Ich dachte, Lilith würde dich umbringen.
Tja, sie hat's versucht. Sie konnte nicht.
Wie jetzt, sie konnte nicht?
Sie schoss eine Art brennendes Licht auf mich.
Und...ich bekam nicht Mal 'nen Kratzer.
Als wäre ich immun oder so.
Immun?
Ja.
Ich weiß nicht, wer überraschter war, sie oder ich.
Danach ist sie ziemlich schnell abgehauen.
Hm
Was ist mit Ruby? Wo ist Sie?
Tot oder in der Hölle.
Also, hast Du Dein, äh, komisches ESP-Ding abgezogen?
Nein.
Ganz sicher?
Ah, na ja, jetzt wo Du diese Immunität hast,
was immer das auch heißen soll, hab ich mich nur gefragt,
welche anderen schrägen Dinge Du noch abziehst.
Keine, Dean.
Du wolltest nicht, dass ich diesen Weg einschlage,
also bin ich ihn auch nicht gegangen.
Das war quasi Dein letzter Wille.
Ja, gut, belassen wir es dabei.
Bobby!
Du bist eine echte Augenweide.
Also, das sind dann die Jungs?
Sam, Dean. Pamela Barnes.
Das verdammt beste Medium im ganzen Staat.
- Hi. - Hi.
Hm, hm, hm.
Dean Winchester.
Vom Feuer zurück in die Bratpfanne, wie?
Das macht dich wirklich einzigartig.
Wenn Du das sagst.
Kommt doch rein.
Also, hast Du irgendwas gehört?
Tja, ich bin mit dem Hexenbrett durch die halbe Geisterwelt.
Keiner scheint zu wissen, wer Euren Jungen raus gehauen hat, oder warum.
Und was jetzt?
Sehe, ob wir sehen, wer die Tat getan hat.
Du willst dieses verdammte Ding doch nicht hier beschwören?
Nein.
Ich will nur mal einen Blick drauf werfen.
Wie bei einer Kristallkugel ohne Kristall.
Bin dabei.
Wer ist Jesse?
Tja, es war jedenfalls nicht für immer.
Sein Verlust.
Könnte Dein Gewinn sein.
Alter ich bin so verknallt.
Ja, die verspeist Dich lebend.
Hey, ich bin eben aus dem Knast raus. Soll sie.
Du bist auch eingeladen, Brummbär.
Du bist nicht eingeladen.
Nehmt Euch bei den Händen.
Und ich muss etwas berühren,
das unser geheimnisvolles Monster berührt hat.
Wow, da hat er mich nicht angefasst.
Mein Fehler.
Okay.
Ich rufe Dich, beschwöre Dich und befehle Dir,
Erscheine vor mir in diesem Kreis.
Ich rufe Dich, beschwöre Dich und befehle Dir,
Erscheine vor mir in diesem Kreis.
Ich rufe Dich, beschwöre Dich und befehle Dir,
Erscheine vor mir in diesem Kreis.
Ich rufe...
Castiel?
Nein, sorry, Castiel. So leicht erschreckst Du mich nicht.
- Castiel? - Sein Name.
Er flüstert mir zu, warnt mich ich solle wegbleiben.
Ich beschwöre Dich und befehle Dir. Zeig mir Dein Gesicht.
- Ich beschwöre Dich und befehle Dir. - Vielleicht sollten wir aufhören.
Ich hab's gleich.
Ich befehle Dir... Zeig mir Dein Gesicht.
Zeig mir sofort Dein Gesicht!
Ruf den Notarzt.
Ich kann nichts sehen.
...Water Street. Beeilen Sie sich bitte.
Oh Gott. Nein.
Was sagt Bobby?
Pam ist stabil und von der Intensivstation.
Und blind. Unseretwegen.
Und noch keinen Schimmer, mit wem wir es zu tun haben.
- Das stimmt nicht ganz. - Nein?
Wir haben einen Namen. Castiel, oder so.
Mit dem richtigen Voodoo können wir ihn beschwören und zu uns bringen.
Dur bist irre. Absolut nicht.
Wir können nicht einfach gehen. Nachdem was er getan hat.
Pam hatte nur einen Blick auf ihn geworfen und ihre Augen wurden ihr aus dem Schädel gebrannt.
Und Du willst ihm persönlich gegenüber treten?
- Hast Du eine bessere Idee. - Die habe ich tatsächlich.
- Ich bin doch einigen Dämonen in die Stadt gefolgt. - Okay.
Also suchen wir sie.
Irgendjemand weiß irgendetwas über irgendetwas.
Danke.
Willst Du ein Trinkgeld?
Entschuldigung. Ich dachte, ihr sucht uns.
Dean...
Einmal Hölle und zurück.
Wenn Du kein Glücksschwein bist.
So bin ich.
Du bist also einfach so aus der Grube raus spaziert, hä?
Sag mir, was macht Dich so besonders?
Ich persönlich glaube, es sind meine kecken Nippel.
Ich weiß es nicht.
Ich hatte nichts damit zu tun. Keine Ahnung, wer mich raus geholt hat.
Klar. Du weißt es nicht.
Nein, ich weiß es nicht.
Lügen ist eine Sünde, weißt Du.
Ich lüge nicht.
Aber ich würde es gern herausfinden.
Wie wäre es also, wenn Du mich erleuchtest, Dumpfbacke.
Nicht in diesem Ton, Junge.
Ich schicke Dich persönlich zurück in die Hölle.
Nein, tust Du nicht.
- Nein? - Nein.
Du hättest es sonst längst getan.
Tatsache ist, Du weißt nicht, wer mich befreit hat.
Und Du bist genau so erschrocken wie wir.
Und Du suchst Antworten.
Vielleicht war es ja ein aufgemotzter Geist, hm?
Oder, äh, Godzilla.
Oder ein großer, böser Oberdämon.
Aber bei Deiner Gehaltsstufe
erzählen Sie Dir wohl kaum etwas.
Wer auch immer es war,
sie wollten mich draußen haben.
Und die sind erheblich mächtiger als Du.
Also, mach schon. Schick mich zurück.
Aber komm nicht bei mir angeschissen,
wenn Die an Deiner Türschwelle auftauchen...
mit etwas Vaseline und 'nem Feuerwehr-Schlauch.
Ich werde in Deinen Hals greifen und Dir die Lunge rausreißen.
Hab ich's mir doch gedacht.
Gehen wir, Sam.
Für den Kuchen.
Heilige Scheiße, das war knapp.
Wir lassen die doch nicht einfach da drin, oder Dean?
Na ja, ja. Es sind drei, vermutlich mehr.
Wir haben nur ein Messer dabei.
Ich habe in letzter Zeit erheblich mehr Dämonen platt gemacht.
Jetzt nicht mehr. Der klügere Bruder ist zurück.
Dean, wir müssen sie ausschalten. Sie sind gefährlich.
Sie sind verängstigt, okay?
Verängstigt von dem, der die Macht hatte, mich raus zu holen.
Wir haben es hier mit echt üblem Karma zu tun. Ein Job nach dem anderen.
Dean!
Wie geht's Dir, Junge?
Abgesehen von den Kirchenglocken, die in meinen Ohren dröhnen...
spitze.
- Hey. - Was treibst Du?
Konnte nicht schlafen. Ich hol mir 'n Burger.
- Mit meinem Auto? - Macht der Gewohnheit, sorry. Wieso bist Du auf?
Ach, Bobby ist zurück. Wir gehen auf ein Bier.
Alles klar, kippt eins für mich, ja?
Erledigt. Ja, wir sehen uns später.
Warum zum Teufel hast Du ihm nichts gesagt?
Wiel er dann versucht hätte, uns aufzuhalten.
- Wobei? - Dieses Ding zu beschwören.
Wird Zeit, ihn zu konfrontieren.
- Das kann nicht dein ernst sein. - Wie ein Herzinfarkt.
Er oder ich, Baby.
Wir wissen nicht mal, was es ist.
Es könnte ein Dämon sein. Es könnte alles mögliche sein.
Deshalb müssen wir auf alles mögliche gefasst sein.
Wir haben das tolle magische Messer,
Du hast ein Arsenal im Kofferraum.
Das ist eine blöde Idee.
Ganz meine Meinung, aber welche Wahl haben wir denn?
Wir könnten das Leben wählen.
Bobby, was es auch ist, was es auch will,
Es ist hinter mir her, so viel wissen wir, richtig?
Ich kann mich nirgendwo verstecken.
Ich kann mich wieder mit runter gelassenen Hosen erwischen lassen,
oder wir stellen uns ihm entgegen.
Dean, wir könnten Sam dabei gebrauchen.
Nee, er bleibt besser da, wo er ist.
Deine Augen.
Ich kann Deine Seele noch immer kilometerweit riechen.
Wer war hier? Du hast es gesehen.
Ich sah es.
Was war es?
Das Ende.
Wir sind tot. Wir sind alle tot.
Was hast Du gesehen?
Fahr zur Hölle.
Witzig...
das wollte ich auch gerade sagen.
Verdammt.
Das war richtig gekonnt, Sam. Wird von Mal zu Mal besser.
Was zum Teufel geht hier ab, Ruby?
Wüsste ich auch gern.
Wir glauben, dass irgendein Oberdämon Dean befreit hat.
Auf keinen Fall.
Sam, menschliche Seelen spazieren nicht einfach aus der Hölle und
schlüpfen wieder in ihre Körper.
Der Junge blutet, die Erde bebt.
Das ist kosmisch.
Kein Dämon kriegt das hin.
Weder Lilith...
noch sonst wer.
Was sonst?
Nichts, was ich je gesehen hätte.
Du hast hier ja ein irres Kunst-Projekt am Laufen.
Fallen und Talismane von jedem Glauben der Erde.
Wie läuft's bei Dir?
Pflöcke, Eisen, Silber, Salz, ein Messer...
Ich denke, wir sind recht gut ausgestattet, damit
fangen und töten wir alles, von dem wir je gehört haben.
Das ist immer noch eine blöde Idee.
Ja, Bobby, ich habe Dich schon die ersten zehn Male gehört.
Was sagst Du, läuten wir zum Essen?
Amate spiritus obscure...
Jetzt die Millionen-Dollar-Frage...
Erzählst Du Dean, was wir tun?
Ja, ich suche nur noch den richtigen Weg.
Ich brauche nur noch etwas Zeit, das ist alles, okay?
Sam, er findet es raus. Und wenn es nicht von Dir kommt, wird er stinkig sein.
Oh, er wird auf jeden Fall stinkig sein.
Er ist so verbohrt, was dieses übersinnliche Zeug angeht.
Er wird versuchen, es mir auszureden.
Vielleicht sollte ich für eine in den Hintergrund treten.
- Ruby. - Ich bin ja nicht gerade im Fan-Club Deines Bruders.
Aber er ist Dein Bruder und ich werde nicht zwischen Euch stehen.
Ich weiß nicht, ob ich das Richtige tue.
Teufel, ich weiß ja nicht einmal, ob ich Dir traue.
- Danke. - Ich weiß aber, dass ich Menschen rette.
Und Dämonen aufhalte.
Und das fühlt sich gut an.
Ich möchte weiter machen.
War das sicher das richtige Ritual?
Sorry.
Sensibelchen, wie?
Ein Wunschgedanke, aber vielleicht ist es nur der Wind.
Wer bist Du?
Ich bin der, der Dich fest packte
und der Verdammnis entriss.
Ja, schönen Dank auch.
Wir müssen reden, Dean.
Allein.
Dein Freund lebt.
Wer bist Du?
Castiel.
Soweit bin ich auch schon. Ich meine, was bist Du?
Ich bin ein Engel des Herrn.
Verpiss Dich von hier.
So etwas gibt es nicht.
Das ist Dein Problem, Dean.
Du hast keinen Glauben.
Du bist mir ja ein Engel.
Brennst der armen Frau die Augen aus.
Ich habe sie gewarnt, nicht nach meiner wahren Form zu suchen.
Es kann die Menschen überwältigen.
Ebenso wie meine wahre Stimme, aber das weißt Du bereits.
Du meinst Die Tankstelle und das Hotel?
Das war Deine Stimme?
Kumpel, dreh das nächste Mal nicht so auf.
Das war mein Fehler.
Gewisse Menschen... Besondere Menschen...
können mein wahres Antlitz wahrnemen.
Ich dachte, Du wärst einer von ihnen.
Ich lag falsch.
Und in wessen Antlitz steckst Du jetzt, hm?
Dem Heiligen Steuerbeamten?
Das? Das ist ein ... Gefäß.
Du hast Besitz von irgendeinem armen Kerl ergriffen?
Er ist ein Glaubender. Er hat sogar dafür gebetet.
Okay, Kumpel, ich kauf Dir das einfach nicht ab.
Wer also bist Du wirklich?
Das sagte ich Dir.
Klar.
Und warum sollte mich ein Engel aus der Hölle retten?
Gute Dinge geschehen, Dean.
Nicht nach meiner Erfahrung.
Was ist los mit Dir?
Glaubst Du, Du seist einer Rettung nicht wert?
Warum hast Du es getan?
Weil Gott es befahl.
Wir haben Arbeit für Dich.
Supernatural auf www.TV4User.de